SONG OF SIRENS by Tomas Forro

Tomas Forro'nun SONG OF SIRENS "Sirenlerin Şarkısı" adlı eserinin İngilizce tam metninin hazır olduğunu ve ilgilendiğiniz takdirde sizlerle paylaşmaktan büyük heyecan duyacağımı söylemekten memnunum.

Geçen yıl Slovakça olarak Absynt tarafından yayınlanan SİRENLERİN ŞARKISI, Rusya'nın Ukrayna işgalini, Batı (ve Ukrayna) medyasında ve kitaplarında sıklıkla tasvir edildiği gibi siyah beyaz bir şekilde değil, "gri tonlarında" ele alıyor. Bu edebi haber, savaşı katılımcılarının -askerlerin, gönüllülerin veya sivillerin- gözünden anlatıyor; bu kişilerden nadiren haber alıyoruz. Bu kitaptaki karakterler genellikle askerden firarilere, gönüllülerden hırsızlara ve sivillerden işbirlikçilere dönüşüyor. Bu, varoluş tehdidi altında kimliği ve yolsuzlukla boğuşan post-komünist bir ülkenin ve gazeteci, insani yardım çalışanı ve (silahsız) cephedeki askeri operasyonların bir parçası olan Tomáš Forró'nun hikayesidir.

SİRENLERİN ŞARKISI'nda, Tomáš Forró, bu çatışmayla ilgili alışılagelmiş Batı mitolojilerini ortadan kaldırmaya, kahramanlarını çelişkileri ve zayıflıklarıyla tam anlamıyla insan olarak göstermeye çalışıyor; savaş ise yalnızca sorunlu insan doğasını ve Sovyet sonrası toplumların geçmişlerinden kurtulmaya çalışırken yaşadığı zorlukları ortaya çıkaran bir arka plan görevi görüyor.

Tomáš Forró, dünyanın dört bir yanındaki kriz bölgelerindeki çatışmaları haberleştiren bağımsız bir gazetecidir. Kitapları ve makaleleri düzenli olarak yurt dışında yayınlanmakta olup, çalışmalarıyla Slovak ve uluslararası birçok ödül almıştır. En çok satanlar arasında yer alan Donbas: Svadobný apartmán v hoteli Vojna (Donbas: Savaş Otelindeki Düğün Süiti) ve Zlatá horúčka (Altın Ateşi) kitaplarının yazarıdır.

"SİRENLERİN ŞARKISI" adlı eser, Broadleaf (World English) tarafından Şubat 2027'de yayınlanacak. Çekçe yayın hakları Absynt'e, Lehçe yayın hakları Czarne'ye ve Slovakça yayın hakları da Absynt'e aittir.