A THOUSAND NIGHTS, edited by Nafiza Azad and Intisar Khanani, a new YA anthology

 

“A THOUSAND NIGHTS” kitabının School Library Journal dergisinden yıldızlı bir eleştiri aldığını sizlerle paylaşmaktan mutluluk duyuyorum:

★Azad, Nafiza & Intisar Khanani (der.), A Thousand Nights. 496 s. Candlewick. Eylül 2026. 19,99 $. ISBN 9781536241549.
9. Sınıf ve Üstü – Binbir Gece Masalları öykü derlemesinin izinden giden bu göz kamaştırıcı ve etkileyici kısa öykü derlemesi, 17 Müslüman kadın yazar ve editörün seslerini bir araya getiriyor. Hikâye, evi yakılan ve ailesi öldürülen Nusaybah ile başlıyor. Nusaybah, yıkılmış, yetim kalmış ve kendisi gibi mülteci olan Khawla’ya rastlar. Nusaybah’ın bu yaralı kıza sunabileceği tek şey bir hikâye; çölü aşan tehlikeli yolculukları boyunca birbirine dokunan 15 hikâyenin ilki. Muhtaleen sömürgecilerinden kaçarken, sağduyulu Sameer ve kibirli Farzad ile güçlerini birleştirirler. Dördü, sırayla birbirlerine, kasvetli gerçekliklerini hem yansıtan hem de şekillendiren İslam mitlerinden ve folklorundan hikâyeler anlatırlar. Hiçbir erkeğin kendisine sahip olmasına izin vermeyen ejderha prensesi, Tasik Chini’nin Naga’sının hikâyesi var. Zehirli kraliçenin lanetli kargasının, yozlaşmış badşah ve veziri alt etmesinin hikâyesi de var. Ve kardeşlerini, gizli bir kütüphanedeki kitapların içine hapseden cinlerden kurtaran bir kız kardeşin hikâyesi de var. Bunlar “kayıp hikâyeleri değil, hayatta kalma hikâyeleridir.” Her biri birbiri kadar şiirsel ve sürükleyici olan bu öykü derlemesi, emperyalizm ve yerinden edilme, dostluk ve kurulan aile bağları ile hikâye ve hayal gücünün gücünü muzaffer bir şekilde irdeliyor. YORUM: Orijinal Binbir Gece Masalları’na başarılı bir saygı duruşu niteliğindeki bu enfes kısa öykü derlemesi, folklorik bir başyapıttır.–Mateal Ishihara