Patricia (Patty) McCormick’in *If It’s True, I'd Want to Know

 İki kez Ulusal Kitap Ödülü finalisti olan Patricia (Patty) McCormick’in *If It’s True, I'd Want to Know adlı kitabını sizlerle paylaşmaktan büyük heyecan duyuyorum. Bu kitap, Belle Burden’ın Strangers, Maggie Smith’in You Could Make This Place Beautiful ve Jen Hatmaker’ın Awake kitaplarıyla karşılaştırılan, Dani Shapiro’nun Inheritance kitabındaki araştırmacı ruh ve dürüst iç sorgulama özelliklerini taşıyan, ihanet üzerine yazılmış çarpıcı bir anı kitabıdır. Kitabın Kuzey Amerika hakları, St. Martin’s Press’ten Elisabeth Dyssegaard’a, kitabı bir gecede okuduktan sonra heyecan verici bir ön alım anlaşmasıyla satıldı; kitabın 2027 yılının Haziran ayında yazın okunacak önemli bir kitap olarak yayınlanması planlanıyor.

Şu anda Birleşik Krallık’ta bir açık artırma sürecindeyiz.

*If it’s True, I’d Want to Know*, gizemli bir numaradan gelen meşun bir mesajla başlıyor ve bu mesaj, yazarı sevdiği ve tanıdığını sandığı adamı araştırmaya itiyor.

Pandeminin tam ortasındayız ve Patty’nin 44 yıldır evli olduğu kocası Paul, aylardır onun yanından ayrılmadı. Bizi birbirimize yakın tutarken başkalarını uzak tutan küresel bir kapanmanın sınırları içinde, o daha önce hiç olmadığı kadar yanımdaydı. Üç çocuk yetiştirmenin, kariyerlerimizi kurmanın ve sadece birlikte kalmanın getirdiği dramları geride bırakmıştık. Ve bir yaz kasabasının uykulu yaşam temposunda, yeni keşfettiğim bir güven duygusuna kademeli olarak alışmıştım ve Paul’a uzun zamandır hissetmediğim kadar yakın hissediyordum. Belki de hiç bu kadar yakın hissetmemiştim. “Ah, sensin,” diye düşündüm… “Sen, aşık olduğum adamsın.”

Sonra Patty şu mesajı alır: “Seks kaçakçılığı üzerine kitaplar yazarken… Wall Street’teki güçlü bir adamın fuhuşa bulaşması hakkında ne düşünüyorsun?” Artık emekli olan Paul, eskiden Wall Street’te çalışmıştı. Patty’nin büyük beğeni toplayan romanı *Sold*, seks kaçakçılığını acımasızca anlatan bir eserdir.

noreply@textem.net adresi açıkça sahteydi ve Patty bunun bir dolandırıcılık olduğunu düşündü. Konuyu Paul’a açıp “Eğer doğruysa, bilmek isterim,” dediğinde, Paul bunu “bir Rus botu” olarak geçiştirdi. Ancak mesajlar gelmeye devam etti ve sonraki üç ay boyunca, Patty arayan numarası görünmeyen bir sürü telefon araması da aldı. Hiçbir zaman mesaj yok, sadece Çince'de anlamsız sözlerden oluşan bir kayıt var. Sonunda, çocukları yine gizemli bir adresten, müstehcen iddialarla dolu bir e-posta alırlar ve Patty’nin kırk yıldır evli olduğu kocası nihayet gerçeği itiraf eder: Son 12 yıldır bir ilişkisi varmış ve o kadın şimdi ona şantaj yapıyormuş. Patty, kocasının çift hayat yaşadığını öğrenecektir.

Patty, kocasının çift hayat sürdürdüğünü keşfedecektir: gizli bir daire, kendisinin ve Paul’un hesaplarından sızdırılan paralar, sahte belgeler – ve Patty’nin tırnaklarını yapan genç kadınla para karşılığında cinsel ilişki. Bu durum, Patty’nin şu soruyu sormasına neden olur: “Yani metresin, fahişenle ilişkini kesmeni mi sağladı?”

Bu yıkıcı keşif, övgü toplayan bir gazeteci olan Patty’nin merceğini evliliğine çevirdiği bir hikâyeyi tetikler. Sevdiği ve tanıdığını sandığı adamı, kurdukları evliliği ve her birinin travmalarının onları nasıl bu çarpışma rotasına soktuğunu araştırır. Evliliğini bölünmüş ekranda yeniden gözden geçirir. Neyin gerçek, neyin sahte olduğu sorusu gündeme gelir. Bu süreçte, burnunun dibinde olup bitenleri görememe konusundaki kendi yetersizliğini ve on yaş büyük, bir savaş kahramanı, eski ödüllü muhabir ve daha sonra Wall Street yöneticisi olan Paul’ü, kendisini sorunlu bir çocukluktan kurtaran efsanevi bir figür olarak yüceltme biçimini sorgular. Tehlikeyi arzulayan bir adamla evlenerek güvenlik karşılığında yaptığı uzlaşmaya bakar.

Evliliklerini geriye dönük olarak değerlendirdiği bu analizde, ayrıcalık, zenginlik ve beyaz olmanın gerçekte neler olup bittiğini nasıl gizlediğine ve kocasının ABD, Birleşik Krallık ve ötesinde yaşanan cinsel skandallarla ilgili daha geniş kapsamlı bir hesaplaşmanın içine nasıl yer aldığına yakından bakıyor. Patty, kocasının karakterini irdelediği süreç boyunca sürekli aynı soruyla karşı karşıya kalıyor: O kimdi? Ancak kısa süre sonra asıl soruların şunlar olduğunu fark eder: Ben kimim ve bu ihanetin ardından kim olacağım? Kendi geçmişine bakar. Başkalarının travmaları hakkında yazdığı uzun bir kariyerin ardından, kendini hikayenin merkezine koymanın ne kadar rahatsız edici olduğunu ele alır. Ve yıllarca süren yorucu çalışmalara rağmen geçmişinin hâlâ peşini bırakmadığını görmek ne kadar alçakgönüllü bir deneyim olduğunu anlatır.

Evliliklerinin etrafında ördüğü efsaneye doğrudan bakıyor – birçok evliliği sona erdirecek sorunları atlatmış, birlikte güçlü bir bütün oluşturan iki yaralı insanın hikâyesi. Ve uzun, zorlu sınavlardan geçmiş evliliğini neden sadece dayanıklı değil, özel; sadece iyi değil, harika olarak görmesi gerektiğini anlamaya başlıyor. Bu süreçte, kendisinin de dayanıklı olduğunu fark ediyor. Ve evliliklerinin sığınağında, Paul’un ihaneti de dahil olmak üzere her şeye dayanabilecek bir benlik inşa ettiğini fark eder. Kendisi ve evliliği üzerine yaptığı bu derin ve kararlı içsel yolculuğun sonunda, kendini şu anki haliyle görmesine olanak tanıyan yeni bir hikâye oluşturur: bir hayatta kalan, bir yazar, bir aile reisi, tam anlamıyla bir kadın